Il volume raccoglie racconti della tradizione orale siriana registrati a Damasco durante alcuni soggiorni di ricerca. Il lavoro si presenta suddiviso in due parti. La prima, di ordine più generale e teorico, traccia un sintetico quadro degli studi compiuti sul dialetto di Damasco, nell’ottica più generale della situazione linguistica del mondo arabo, per presentare poi la ricerca svolta e fornire spunti di riflessione sullo stile dei racconti raccolti. La seconda parte comprende la trascrizione di trenta fiabe, la loro traduzione e le note di commento. Le schede informative relative a ciascuno dei collaboratori presso i quali sono state raccolte le fiabe si trovano in appendice al volume. Nella bibliografia finale sono raccolti i testi citati e titoli inerenti l’arabo damasceno e la dialettologia araba che possano suscitare l’interesse scientifico del lettore.

ISBN: 978-88-978310-0-6, pp. 180, € 14